1
00:00:58,014 --> 00:01:00,930
-Πώς είναι αυτό το στομάχι, Κόχραν;
-Όχι πολύ καλά, κύριε.

2
00:01:00,973 --> 00:01:02,236
Λοιπόν, αυτό δεν είναι περίεργο,

3
00:01:02,279 --> 00:01:04,194
λαμβάνοντας υπόψη όλο το σίδερο
έβγαλα από μέσα σου.

4
00:01:04,238 --> 00:01:06,240
Κάθε πυξίδα στην Κορέα ήταν
δείχνοντας τον αφαλό σας.

5
00:01:06,283 --> 00:01:08,285
Ο πυρετός του είναι ακόμα ψηλός,
Γιατρέ.

6
00:01:08,329 --> 00:01:11,897
101,6; Είσαι σε
το F.M. καντράν.

7
00:01:11,941 --> 00:01:13,899
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά εδώ.

8
00:01:13,943 --> 00:01:16,511
Πάντα μου αρέσει να θαυμάζω
την καλλιτεχνία μου.

9
00:01:17,860 --> 00:01:20,732
Ε, η κίτρινη περίοδος μου.

10
00:01:20,776 --> 00:01:23,126
Εντάξει, πάρτε μια κουλτούρα
και το πακετάρετε ανοιχτό.

11
00:01:23,170 --> 00:01:25,433
Αυξήστε το I.V του.
Μέχρι 150 c.c. ανά ώρα,

12
00:01:25,476 --> 00:01:28,088
-και ξεκινήστε τον με πενικιλίνη
και στρεπτομυκίνη.
-Ναι γιατρέ.

13
00:01:28,131 --> 00:01:30,090
Έχεις μια μικρή μόλυνση,
αλλά μην ανησυχείς για αυτό.

14
00:01:30,133 --> 00:01:33,223
Θα σου δώσω μια σημείωση
μείνε σπίτι από τον πόλεμο
άλλες δύο εβδομάδες.

15
00:01:33,267 --> 00:01:36,835
-Α, μπορώ, ε--Θέλεις--
-Χμ;

16
00:01:36,879 --> 00:01:40,143
-Ε--
-Τι;

17
00:01:40,187 --> 00:01:42,145
Παιδιά, πρέπει να έχουμε
μια μικρή συνάντηση προσωπικού

18
00:01:42,189 --> 00:01:43,494
για όλα αυτά
λοιμώξεις από σταφυλόκοκκο.

19
00:01:43,538 --> 00:01:45,844
-Ποιος είναι αυτή τη φορά;
-Κόχραν.

20
00:01:45,888 --> 00:01:47,237
Και έχω πάρει
κάθε προφύλαξη.

21
00:01:47,281 --> 00:01:49,283
Έβαλα μέχρι και γωνιά νοσοκομείου
στον επίδεσμό του.

22
00:01:49,326 --> 00:01:51,328
Είναι φρικτό.
Είναι η δική μας εκδοχή
του πολέμου των μικροβίων.

23
00:01:51,372 --> 00:01:52,851
Μου φαίνεται ότι έχουμε
έλεγξε τα πάντα,

24
00:01:52,895 --> 00:01:54,244
αυτόκλειστο,
σωλήνες αναισθησίας,

25
00:01:54,288 --> 00:01:56,028
μηχανές αναρρόφησης,
πέρδικα σε μια αχλαδιά.

26
00:01:56,072 --> 00:01:58,727
Ναι, και πλένω πάντα
τουλάχιστον ένα χέρι
πριν χειρουργήσω.

27
00:01:58,770 --> 00:02:00,207
Ξέρω ότι είναι καθαρό
εδώ μέσα.

28
00:02:00,250 --> 00:02:01,773
Όλοι όσοι πλησιάζουν
σε αυτούς τους ασθενείς

29
00:02:01,817 --> 00:02:02,992
έχει ελεγχθεί.

30
00:02:03,035 --> 00:02:05,168
Λοιπόν, αν εξαλείψουμε,
μετά την επέμβαση,

31
00:02:05,212 --> 00:02:06,952
είμαστε αναπόδραστα
έφυγε με το "op."

32
00:02:06,996 --> 00:02:09,041
Οτιδήποτε προκαλεί τη μόλυνση
πρέπει να είναι στο O.R.

33
00:02:09,085 --> 00:02:11,043
Πρέπει να σταματήσουμε να τα αφήνουμε όλα
αυτούς τους άρρωστους εκεί μέσα.

34
00:02:11,087 --> 00:02:15,047
-Πιρς, σώσε τα αστεία
για το χειρουργείο.

35
00:02:15,091 --> 00:02:17,049
Σκότωσε κάθε μικρόβιο
στον τόπο, ξέρεις;

36
00:02:18,529 --> 00:02:20,314
Γεια σου, Ντε Σιμόν,
τι φταίει;

37
00:02:20,357 --> 00:02:22,185
Θα έπρεπε να είσαι πολύ χαρούμενος.
Το πόδι σου κάνει όμορφα.

38
00:02:22,229 --> 00:02:24,361
Μόνο ένα πράγμα θα έκανε
κάνε με ευτυχισμένο τώρα.

39
00:02:24,405 --> 00:02:25,884
Τι είναι αυτό;

40
00:02:25,928 --> 00:02:29,018
Αν αυτά τα σκάγια...
πως λες στην Αμερική--

41
00:02:29,061 --> 00:02:30,846
με σκότωσε νεκρό
ως πόμολο πόρτας.

42
00:02:30,889 --> 00:02:32,369
Τι τρομερό πράγμα
να πεις.

43
00:02:32,413 --> 00:02:35,372
Συγνώμη. Δεν μπορώ ακόμα να μιλήσω
η άπταιστη αγγλική.

44
00:02:35,416 --> 00:02:38,549
Όχι, αυτό που εννοώ είναι ότι έχεις
τα πάντα για να ζήσεις.

45
00:02:38,593 --> 00:02:41,378
Σύντομα, θα είστε
επιστρέφοντας στην Ιταλία.

46
00:02:41,422 --> 00:02:44,555
Ζεστές καλοκαιρινές νύχτες στο
τη Φοντάνα ντι Τρέβι στη Ρώμα.

47
00:02:44,599 --> 00:02:49,821
Μια βόλτα με γόνδολα στη Βενετία.
Firenzi, Genoa, Milano,
Νάπολι--

48
00:02:49,865 --> 00:02:51,910
Ξέρω τις πόλεις.

49
00:02:54,435 --> 00:02:56,915
Η κατάθλιψη είναι πολύ συχνή
για άτομα στην κατάστασή σας.

50
00:02:56,959 --> 00:02:58,221
Θα το ξεπεράσεις.

51
00:02:58,265 --> 00:03:01,137
Το πόδι μου, θα ξεπεράσω,
αλλά σήμερα,

52
00:03:01,181 --> 00:03:03,357
αυτό μου έχει ραγίσει την καρδιά
σε ειδώλια.

53
00:03:03,400 --> 00:03:05,620
-Τι είναι αυτό;
-Ένα γράμμα «Αγαπητέ Τζιοβάνι».

54
00:03:05,663 --> 00:03:10,451
-Α, λυπάμαι πολύ.
-Αγγέλα μου, με παράτησε.

55
00:03:10,494 --> 00:03:14,498
Με πετάει
για άλλον άντρα.
Ένα με μεγαλύτερη λίρα.

56
00:03:14,542 --> 00:03:16,500
Λοιπόν, νομίζω
έκανε μεγάλο λάθος.

57
00:03:16,544 --> 00:03:19,982
Είμαι ένας De Simone!

58
00:03:20,025 --> 00:03:23,855
Άντζελα μου.
Πώς θα μπορούσε να μου το κάνει αυτό;

59
00:03:23,899 --> 00:03:26,162
Πιστέψτε με,
θα γνωρίσεις κάποιον άλλον.

60
00:03:26,206 --> 00:03:28,425
Είσαι μεγάλος, δυνατός,
όμορφος άντρας.

61
00:03:28,469 --> 00:03:31,646
Σι, αλλά τι καλό είναι
να είσαι Ferrari

62
00:03:31,689 --> 00:03:33,648
αν σου τελειώσει το γκάζι;

63
00:03:35,519 --> 00:03:39,480
Ignazio, πρέπει να σταματήσεις
μένοντας στο παρελθόν.

64
00:03:39,523 --> 00:03:42,004
-Πρέπει να ξεχάσεις
για την Άντζελα.
-Ναι.

65
00:03:42,047 --> 00:03:44,398
Οποιαδήποτε γυναίκα θα ήταν
ενθουσιασμένος που σε έχω.

66
00:03:46,313 --> 00:03:48,271
Τι είναι, το όνομά σου;

67
00:03:48,315 --> 00:03:52,667
-Μαργαρίτα.
-Μαργαρίτα.

68
00:03:52,710 --> 00:03:54,799
Γεια σου, Τσαρλς,
γιατί δεν κατεβαίνεις εδώ κάτω

69
00:03:54,843 --> 00:03:56,932
όπου μπορούν να φτάσουν τα μικρόβια
καλύτερη σουτ;

70
00:03:56,975 --> 00:03:59,630
Γιατί από εδώ τα βλέπω όλα
εκείνο το γκαζόν ανάμεσα στις ρωγμές.

71
00:03:59,674 --> 00:04:02,503
Είναι ένα πραγματικό Shangri-la
για την αναπαραγωγή βακτηρίων.

72
00:04:02,546 --> 00:04:04,679
Ναι, το δικό τους πίσω κάθισμα
ενός αυτοκινήτου.

73
00:04:04,722 --> 00:04:07,072
Δες αυτό το πράγμα.
Ένα καλό σχέδιο εδώ μέσα,

74
00:04:07,116 --> 00:04:08,944
και πριν το καταλάβεις,
οι πληγές το παίρνουν αέρα.

75
00:04:08,987 --> 00:04:10,946
Ξέρεις, Τσαρλς,
αυτός ο όροφος σου μοιάζει πολύ.

76
00:04:10,989 --> 00:04:14,471
Γεμάτη πολιτισμό
και την αναπαραγωγή αυτού
κανείς δεν μπορεί να ανεχθεί.

77
00:04:14,515 --> 00:04:16,299
Η θερμοκρασία σου
σχεδόν φυσιολογικό, Ιδιωτικό.

78
00:04:16,343 --> 00:04:18,258
Αυτό σημαίνει ότι θα είμαι
ξανά σε πραγματικό φαγητό σύντομα;

79
00:04:18,301 --> 00:04:20,390
Όχι. Φοβάμαι
θα πρέπει να φάτε

80
00:04:20,434 --> 00:04:22,479
τι βγαίνει από
τη σκηνή του βρωμιού.

81
00:04:25,613 --> 00:04:28,093
Ignazio,
πως νιώθεις

82
00:04:28,137 --> 00:04:30,182
Τώρα που σε βλέπω,
molto bene.

83
00:04:30,226 --> 00:04:32,446
Αχ, πόσο Ιταλός είσαι.

84
00:04:32,489 --> 00:04:34,448
Πάντα θα είμαι
σας ευγνώμων.

85
00:04:34,491 --> 00:04:36,493
Όταν ήμουν, όπως λες,
δίπλα μου,

86
00:04:36,537 --> 00:04:39,322
έρχεσαι και κάθεσαι
δίπλα μου, δίπλα μου.

87
00:04:39,366 --> 00:04:40,367
Χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω.

88
00:04:40,410 --> 00:04:42,369
Έχω κάποια καλά νέα
για σένα.

89
00:04:42,412 --> 00:04:44,588
Θα είσαι
επανένταξη στη μονάδα σας
μεθαύριο.

90
00:04:44,632 --> 00:04:48,113
Α, τότε εκείνη τη μέρα
Έχω ένα άδειο δωμάτιο μέσα
ο συνταξιούχος της ζωής μου,

91
00:04:48,157 --> 00:04:50,507
εκεί όπου η Μαργαρίτα,
ζούσε.

92
00:04:50,551 --> 00:04:54,076
-Ιγνάσιο.
-Αν δεν χρειαστεί να πάω.

93
00:04:54,119 --> 00:04:55,295
Α, αλλά το κάνεις.

94
00:04:55,338 --> 00:04:58,254
Αλλά θα μπορούσαμε να ξοδέψουμε
πολλές ώρες μαζί.

95
00:04:58,298 --> 00:05:00,343
Περπατάει στο φως του φεγγαριού,

96
00:05:00,387 --> 00:05:03,390
πικνίκ στη χώρα,
ηλιοβασίλεμα στην παραλία.

97
00:05:03,433 --> 00:05:06,262
-Αυτή είναι η Κορέα.
-Όταν έχεις περισσότερα,

98
00:05:06,306 --> 00:05:08,873
δεν υπάρχει Κορέα.

99
00:05:08,917 --> 00:05:13,356
Δες το, Ignazio.
Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι εδώ.

100
00:05:13,400 --> 00:05:17,229
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

101
00:05:17,273 --> 00:05:19,101
Capisco.

102
00:05:25,281 --> 00:05:29,241
Ο Ντε Σιμόν δεν είναι τίποτα
αν όχι διακριτική.

103
00:05:44,735 --> 00:05:48,391
IGNAZIO:

104
00:05:48,435 --> 00:05:50,393
Τι στον κόσμο;

105
00:05:52,830 --> 00:05:54,789
Ignazio.

106
00:06:01,143 --> 00:06:04,320
Τι-- Corpsman De Simone,
τι κανεις

107
00:06:04,364 --> 00:06:06,322
-Μαργαρίτα--
-Μπείτε εδώ.

108
00:06:06,366 --> 00:06:08,280
Α, σι, σι, σι, σι.

109
00:06:08,324 --> 00:06:12,241
Αχ, Μαργαρίτα, αγαπώ.

110
00:06:12,284 --> 00:06:14,983
Δεν είμαι πια ο δικός σου,
και υποτίθεται ότι είσαι
σε μεταχειρ.

111
00:06:15,026 --> 00:06:18,247
Πώς μπορώ να είμαι στο post-op
όταν η καρδιά μου είναι εδώ;

112
00:06:18,290 --> 00:06:21,337
Λοιπόν, η καρδιά σου
είναι εκτός ορίων, στρατιώτη.

113
00:06:21,381 --> 00:06:25,254
Γιατί με οδηγείς
τρελός έτσι;

114
00:06:25,297 --> 00:06:29,258
Λες δεν μπορώ να σε φιλήσω
με άλλους λαούς γύρω,
οπότε έρχομαι εδώ.

115
00:06:29,301 --> 00:06:31,303
Με σέρνεις στη σκηνή σου,

116
00:06:31,347 --> 00:06:34,219
και πες δεν μπορώ να σε φιλήσω
χωρίς άλλους λαούς γύρω.

117
00:06:34,263 --> 00:06:37,179
Παίζεις μαζί μου
σαν μια γάτα με μια νεκρή άλκη.

118
00:06:37,222 --> 00:06:39,268
Όχι, παρεξηγήσατε.

119
00:06:39,311 --> 00:06:41,096
Δεν προσπαθούσα
για να σας ενθαρρύνω.

120
00:06:41,139 --> 00:06:44,273
Ο A De Simone δεν το κάνει
χρειάζονται ενθάρρυνση.

121
00:06:44,316 --> 00:06:47,711
Έχετε γεμίσει τη δεξαμενή
της Ferrari μου.

122
00:06:47,755 --> 00:06:51,019
Όχι, απλά είσαι
στο ριμπάουντ από την Άντζελα.

123
00:06:51,062 --> 00:06:53,108
Α, δεν είναι τίποτα.
Είναι παιδί.

124
00:06:53,151 --> 00:06:55,284
Αλλά εσύ, εσύ...

125
00:06:55,327 --> 00:06:58,200
Είσαι γυναίκα.
Bellissima μου.

126
00:06:58,243 --> 00:07:01,246
Όχι, όχι, όχι!
Ως αξιωματικός του
Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών,

127
00:07:01,290 --> 00:07:03,248
-Σε διατάζω να κοιμηθείς.
-Αχ!

128
00:07:03,292 --> 00:07:05,294
Όχι, όχι, όχι, το κρεβάτι σου!

129
00:07:05,337 --> 00:07:08,123
βλέπω. Κάνεις μια δοκιμή
να μάθω

130
00:07:08,166 --> 00:07:10,691
πόσο βαθιά αγάπη μου,
είναι για σένα, ε;

131
00:07:10,734 --> 00:07:13,302
Φύγε από εδώ.

132
00:07:13,345 --> 00:07:15,435
δεν καταλαβαίνω,
αλλά όλα είναι σωστά.

133
00:07:15,478 --> 00:07:18,438
Ένας De Simone, δεν το κάνει
πρέπει να καταλάβουμε.

134
00:07:18,481 --> 00:07:19,830
Νότα μπουόνα.

135
00:07:19,874 --> 00:07:23,921
Αχα, εντάξει.
Λοιπόν, να το έχετε, παιδιά.

136
00:07:23,965 --> 00:07:26,010
Το ιδιαίτερο της ημέρας,
σταφυλόκοκκο κάτω από το γυαλί.

137
00:07:26,054 --> 00:07:27,838
Ο Κόχραν τρέχει
με κακό πλήθος.

138
00:07:27,882 --> 00:07:29,361
Κύριοι, όσο
τα μικρόβια έχουν τον λόγο,

139
00:07:29,405 --> 00:07:31,146
ασχολούμαστε
μια άσκηση ματαιότητας.

140
00:07:31,189 --> 00:07:33,191
Ξέρεις, μισώ να βάζω
το χτύπημα στο ξύλο,

141
00:07:33,235 --> 00:07:35,759
αλλά αν απλώς ξαπλώσουμε
το ίδιο είδος δαπέδου,

142
00:07:35,803 --> 00:07:37,108
έχουμε ένα νέο σπίτι
για παλιά μικρόβια.

143
00:07:37,152 --> 00:07:40,764
-Ναι.
-Χρειαζόμαστε κάτι
πιο συγκεκριμένο.

144
00:07:40,808 --> 00:07:45,073
Παιδιά, σιχαίνομαι να κρυώνω
sarsaparilla στο σχέδιό σας,

145
00:07:45,116 --> 00:07:48,119
αλλά κάθε φορά που έχω βάλει για
ένα, έχει κόκκινη γραμμή.

146
00:07:48,163 --> 00:07:51,645
Καλή θλίψη, το μόνο που ζητάμε
είναι για το σώμα των μηχανικών
να στρώσει ένα τσιμεντένιο πάτωμα.

147
00:07:51,688 --> 00:07:55,257
Έχω ξαναπάει σε αυτόν τον δρόμο,
και πιστέψτε με, δεν είναι στρωμένο.

148
00:07:55,300 --> 00:07:58,390
-Δεν τελειώνουν ποτέ μελάνι
για το «όχι» τους.
-Ω, τι ανοησίες.

149
00:07:58,434 --> 00:08:00,175
Συνταγματάρχη, τι θα έλεγες
αν κάνουμε την κλήση μόνοι μας;

150
00:08:00,218 --> 00:08:02,177
-Αυτή τη φορά θα είναι το νίκελ μας.
-Εντάξει.

151
00:08:02,220 --> 00:08:04,179
Έχεις λευκή κάρτα,
στρατεύματα.

152
00:08:04,222 --> 00:08:08,749
Πιστέψτε με, τίποτα δεν θα έκανε
με ενθουσιάζει περισσότερο από το να έχω
παιδια πετυχαινετε.

153
00:08:08,792 --> 00:08:11,273
Αλλά ο τρόπος που οι μηχανικοί
Δείτε το, είμαστε μια μονάδα MASH.

154
00:08:11,316 --> 00:08:13,754
Δεν θα μας δώσουν τίποτα
δεν μπορούμε να διπλώσουμε

155
00:08:13,797 --> 00:08:15,451
και να μεταφέρουν ή πράγματα
σε ένα ντουλάπι.

156
00:08:15,495 --> 00:08:18,933
Δεν μας άφησαν ποτέ να ξεχάσουμε
Το "M" είναι για κινητά.

157
00:08:18,976 --> 00:08:23,503
Ξέρω ότι το "M" είναι για κινητό,
αλλά δεν έχουμε μετακομίσει
σε πέντε μήνες.

158
00:08:23,546 --> 00:08:25,505
Γιατί μας αρέσει εδώ.

159
00:08:25,548 --> 00:08:29,857
Είναι κοντά στα ψώνια
και μεταφορά και τραυματίες.

160
00:08:29,900 --> 00:08:31,772
Κοίτα, κοίτα, περίμενε ένα λεπτό.

161
00:08:31,815 --> 00:08:35,079
Τι είναι τόσο δύσκολο
περίπου έναν όροφο;

162
00:08:35,123 --> 00:08:38,256
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
απλά έλα να το γλιστρήσεις
κάτω από την πόρτα.

163
00:08:39,519 --> 00:08:43,435
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι, απλά...

164
00:08:43,479 --> 00:08:46,395
Γεια σας;

165
00:08:46,438 --> 00:08:49,398
-Πότε έρχεται;
-Θέλουμε να είμαστε σίγουροι ότι είναι κάποιος
σπίτι όταν το παραδίδουν.

166
00:08:49,441 --> 00:08:51,269
Για άλλη μια φορά ο στρατός αποδεικνύει
Η θεωρία του Δαρβίνου

167
00:08:51,313 --> 00:08:52,793
της επιβίωσης
από το "twittest".

168
00:08:52,836 --> 00:08:55,317
Παιδιά πηγαίνετε
για όλα αυτά λάθος.

169
00:08:55,360 --> 00:08:58,059
Πρέπει να μάθεις
να σκέφτεσαι σαν τον στρατό.

170
00:08:58,102 --> 00:09:00,583
Αν θέλετε ζάχαρη, πρέπει
πείτε, «Περάστε το αλάτι».

171
00:09:00,627 --> 00:09:02,585
Θέλουμε μπετόν.
Τι ζητάμε,
φτερά;

172
00:09:02,629 --> 00:09:07,111
Κοντά.
Επιτρέψτε μου να δείξω,
Ω Υπεράρχοντες.

173
00:09:14,510 --> 00:09:17,992
Γεια σου, Quartermaster;
Πώς είναι τα παιδιά και
Κυρία Δάσκαλε;

174
00:09:18,035 --> 00:09:19,820
Και λένε
κάνουμε όλα τα χειρουργεία.

175
00:09:19,863 --> 00:09:25,216
Αυτό είναι το MASH 4077.
Ο φίλος σου ο Klinger είναι εδώ.

176
00:09:25,260 --> 00:09:28,611
Έρχεται ένα τριάστερο
να επισκεφθείτε την επόμενη εβδομάδα.

177
00:09:28,655 --> 00:09:32,920
Η νοημοσύνη το έχει αυτό
ο στρατηγός λατρεύει το ψητό γουρούνι.

178
00:09:32,963 --> 00:09:36,184
Δικαίωμα. Πήρα τα τούβλα
για το μπάρμπεκιου,

179
00:09:36,227 --> 00:09:40,536
αλλά αυτό που δεν έχουμε
είναι το τσιμέντο για ανάμειξη
το γουδί

180
00:09:40,580 --> 00:09:42,756
να κρατήσει τα τούβλα
στο μπάρμπεκιου για να μαγειρέψουν.

181
00:09:42,799 --> 00:09:46,368
-Το Τζένγκις του Κων.
-Είμαστε παρουσία
του Καθιστού Ταύρου.

182
00:09:46,411 --> 00:09:48,936
Ένα τεράστιο μπάρμπεκιου με
ένα μικρό αίθριο γύρω του

183
00:09:48,979 --> 00:09:50,633
για του στρατηγού
ξαπλώστρα.

184
00:09:50,677 --> 00:09:53,854
Ευχαριστώ, λοχία.

185
00:09:53,897 --> 00:09:55,899
Είσαι πίστωση
στη στολή σου.

186
00:09:57,379 --> 00:09:59,555
Το τσιμέντο σου είναι στο σακουλάκι.

187
00:09:59,599 --> 00:10:02,906
Αν περισσέψει,
Σου στήνω ένα μνημείο.

188
00:10:02,950 --> 00:10:05,387
Δεν θέλω να διατυπώνω φασαρίες
για την ανεντιμότητα σου,

189
00:10:05,430 --> 00:10:07,955
αλλά όταν φτάσουν εδώ
και μάθε ότι

190
00:10:07,998 --> 00:10:09,870
αυτό το μπάρμπεκιου είναι ένα μπετόν
πλάκα στο O.R.,

191
00:10:09,913 --> 00:10:11,393
τι σε κάνει να σκέφτεσαι
θα το βάλουν ακόμα;

192
00:10:11,436 --> 00:10:13,438
Ποιος είπε ότι θα το κάνουν
στην πρώτη θέση;

193
00:10:13,482 --> 00:10:16,485
μιλούσα με
τεταρτομάστορες,
όχι μηχανικοί.

194
00:10:16,528 --> 00:10:20,228
Οι μηχανικοί κατασκευάζουν.
Q.C. απλώς παραδίδει και απορρίπτει.

195
00:10:20,271 --> 00:10:22,796
Τολμήστε να ρωτήσετε
τι σημαίνει αυτό;

196
00:10:22,839 --> 00:10:25,712
Πρέπει να βάλεις
το πάτωμα στον εαυτό σας.

197
00:10:25,755 --> 00:10:29,454
-Εμείς, βάλαμε τσιμέντο;

198
00:10:29,498 --> 00:10:31,239
Είμαστε γιατροί,
όχι οδοντίατροι.

199
00:10:31,282 --> 00:10:33,981
Ό,τι πιο κοντά φτάνω
χτίζοντας οτιδήποτε
είναι όταν στρώνω το κρεβάτι μου.

200
00:10:34,024 --> 00:10:38,202
Κύριοι για άλλη μια φορά
ο έμπιστος Άραβας μας

201
00:10:38,246 --> 00:10:40,509
μας οδήγησε σε έναν αντικατοπτρισμό.

202
00:10:40,552 --> 00:10:43,425
Μη φοβάσαι.
Αυτός ο Άραβας ιππότης
θα σώσει τη μέρα σου.

203
00:10:43,468 --> 00:10:46,602
Ξέρω όλα όσα έχετε ποτέ
Θέλω να μάθω για το τσιμέντο.

204
00:10:46,646 --> 00:10:48,952
Πέρασα δύο καλοκαίρια δουλεύοντας
για τον θείο μου τον Άμο.

205
00:10:48,996 --> 00:10:50,693
Ασχολείται με το birdbath.

206
00:10:50,737 --> 00:10:52,826
Τι έκανες, κλείσε το τηλέφωνο
οι μικρές κουρτίνες μπάνιου;

207
00:10:52,869 --> 00:10:56,090
Όχι. Ανακάτεψα το τσιμέντο
και έριξε τα καλούπια

208
00:10:56,133 --> 00:10:58,527
που με κάνει
μια πηγή γνώσης.

209
00:10:58,570 --> 00:11:00,485
Τι λες, Beej;
Θέλετε να το κάνετε λίγο;

210
00:11:00,529 --> 00:11:01,791
Τι έχουμε να χάσουμε;

211
00:11:01,835 --> 00:11:03,663
Για ένα πράγμα, εγώ.

212
00:11:03,706 --> 00:11:05,926
Αυτά τα χέρια δεν λειτουργούν με τίποτα
χαμηλότερη από μια σκωληκοειδεκτομή.

213
00:11:05,969 --> 00:11:07,841
Λοιπόν, η απώλεια μας είναι το κέρδος μας.

214
00:11:07,884 --> 00:11:10,582
Εντάξει, Klinger, είσαι έτοιμος.
Αλλά καλύτερα να ξέρεις τι
κάνεις.

215
00:11:10,626 --> 00:11:13,281
Πιστέψτε με, ξέρω τσιμέντο,
και δεν είναι τόσο δύσκολο.

216
00:11:23,465 --> 00:11:26,163
Ας αρχίσουμε να κινούμαστε.
Ας αρχίσουμε να κινούμαστε.

217
00:11:26,207 --> 00:11:28,165
Αυτός είναι ο επιστάτης σου.

218
00:11:28,209 --> 00:11:30,515
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
Ποιος σε έκανε επιστάτη;

219
00:11:30,559 --> 00:11:33,127
Λοιπόν, σκέφτηκα
η επιλογή ήταν αυτόματη,
λαμβάνοντας υπόψη το ιστορικό μου.

220
00:11:33,170 --> 00:11:35,520
Λοιπόν, μπορείτε να πάρετε
το ιστορικό σου και φύγε
κάτσε στο βάθος.

221
00:11:35,564 --> 00:11:38,393
Να το έχεις όπως θέλεις, αφεντικό.
Μια γρήγορη ερώτηση πριν πάω.

222
00:11:38,436 --> 00:11:40,743
Ποια είναι η φόρμουλα
για ανάμιξη σκυροδέματος;

223
00:11:40,787 --> 00:11:43,572
Γιατί δεν το χειρίζεσαι
αυτό, Beej;

224
00:11:43,615 --> 00:11:45,487
Μη με κοιτάς.
Μίλα με τον επιστάτη.

225
00:11:46,923 --> 00:11:49,578
Ακούστε. Ακούστε.

226
00:11:49,621 --> 00:11:53,538
Το σκυρόδεμα είναι ένα μείγμα
που αποτελείται από τέσσερα στοιχεία:

227
00:11:53,582 --> 00:11:58,935
Τσιμέντο, άμμος, χαλίκι και νερό.

228
00:12:00,458 --> 00:12:02,504
Όλα συνδυασμένα
σε ακριβείς αναλογίες.

229
00:12:02,547 --> 00:12:05,507
Α, Κλίνγκερ, μπουν μέσα
το παλιό πλήθος του μεσημεριανού κουβά;

230
00:12:05,550 --> 00:12:07,857
Παρακαλώ, συνταγματάρχη,
όχι επιστάτες πεζοδρομίων.

231
00:12:07,901 --> 00:12:10,468
Καλύτερα να είσαι ήσυχος, συνταγματάρχη.
Δεν μπορείς να δεις τον Κλίνγκερ
έχει τον λόγο;

232
00:12:10,512 --> 00:12:13,210
Λοιπόν, πρέπει να σβήσω
το ντέρμπι μου σε εσάς παιδιά.

233
00:12:13,254 --> 00:12:15,778
Και την επόμενη φορά
Έβαλα το πόδι μου κάτω
εδώ,

234
00:12:15,822 --> 00:12:19,086
Ανυπομονώ
να έχει τσιμέντο από κάτω.

235
00:12:19,129 --> 00:12:21,610
Ακούσατε τον συνταγματάρχη.
Ακούσατε τον συνταγματάρχη.

236
00:12:21,653 --> 00:12:23,917
-Ας αρχίσουμε να κινούμαστε
λίγο από αυτό το τσιμέντο.
-Ναι, κύριε, δεκανέα.

237
00:12:23,960 --> 00:12:26,310
-Ναι, κύριε, δεκανέα.
-Βάλτε την άμμο στη γούρνα.

238
00:12:26,354 --> 00:12:29,139
Θα ελέγξω το O.R. για να δούμε αν
όλα είναι έτοιμα.

239
00:12:29,183 --> 00:12:31,272
Έλα, Beej, πρέπει
λάβετε ότι το O.R. κατασκευάστηκε

240
00:12:31,315 --> 00:12:33,753
πριν από το δικό μας
εγχείρηση κήλης.

241
00:12:35,232 --> 00:12:38,061
Arrivederci,
γλυκό μου τριαντάφυλλο.

242
00:12:38,105 --> 00:12:39,802
-Αντίο, Ιγνάσιο.
-Α--

243
00:12:42,109 --> 00:12:44,024
Για σένα.

244
00:12:44,067 --> 00:12:46,591
- Α, σι.
-Αντίο.

245
00:12:47,854 --> 00:12:50,552
-Σταμάτα το τζιπ!
- ΟΔΗΓΟΣ: Γεια!

246
00:12:50,595 --> 00:12:53,555
Carissima.

247
00:12:53,598 --> 00:12:56,036
-Δεν μπορείς να με αφήσεις.
-Δεν φεύγω.

248
00:12:56,079 --> 00:12:58,038
Φεύγεις.
Πρέπει να γυρίσεις πίσω
στη μονάδα σας.

249
00:12:58,081 --> 00:13:00,649
Η μονάδα μου μπορεί να περιμένει.
Πόλεμοι, έρχονται και φεύγουν,

250
00:13:00,692 --> 00:13:02,042
αλλά εσύ και εγώ είμαστε
μια φορά στη ζωή.

251
00:13:02,085 --> 00:13:04,522
Σε παρακαλώ, Ignazio,
πρέπει να γυρίσεις πίσω.

252
00:13:04,566 --> 00:13:07,961
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να αφήσω αυτά τα μαλλιά,
αυτά τα μάτια, αυτά τα χείλη,

253
00:13:08,004 --> 00:13:10,006
-πώς λες, πέρα;
-Πίσω.

254
00:13:10,050 --> 00:13:12,661
Αυτό επίσης,
Δεν μπορώ να φύγω.

255
00:13:12,704 --> 00:13:16,491
-Ιγνάσιο...
- Α, πες μου το,
«Μείνε», και είμαι δικός σου.

256
00:13:16,534 --> 00:13:19,015
Γεια σου, Ντε Σιμόν, έλα!
Πάμε!

257
00:13:24,804 --> 00:13:26,631
Συγγνώμη, αγαπώ.

258
00:13:26,675 --> 00:13:30,418
Ignazio, σε παρακαλώ, είσαι
ένας γλυκός, υπέροχος άνθρωπος.

259
00:13:30,461 --> 00:13:33,290
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

260
00:13:33,334 --> 00:13:36,206
Ε, αλλά δεν θα μπορούσε ποτέ
να είναι οτιδήποτε μεταξύ μας

261
00:13:36,250 --> 00:13:39,122
γιατί πρέπει να μείνω εδώ
και έχω δουλειά να κάνω.

262
00:13:39,166 --> 00:13:42,691
Και πρέπει
επιστρέψτε στη μονάδα σας. Βλέπω;

263
00:13:42,734 --> 00:13:46,826
-Αυτή είναι μια τέτοια τραγωδία
της θλίψης.

264
00:13:46,869 --> 00:13:50,568
-Λυπάμαι.
-Είμαστε θύματα πολέμου.

265
00:13:50,612 --> 00:13:53,833
Είμαστε σαν δύο πρόβατα
που περνούν μέσα στη νύχτα.

266
00:13:57,097 --> 00:14:01,449
MULCAHY: ♪ Μίξερ τσιμέντου,
putti putti ♪

267
00:14:01,492 --> 00:14:05,409
♪ Μίξερ τσιμέντου,
putti putti ♪

268
00:14:05,453 --> 00:14:08,325
♪ Μίξερ τσιμέντου,
putti putti ♪

269
00:14:08,369 --> 00:14:12,677
♪ Μια λακκούβα,
puddle o' vooty,
puddle o' scooty ♪

270
00:14:14,766 --> 00:14:18,248
-Πώς πάνε όλα
μέσα, B.J.;
-Αργά αλλά «χυμένα».

271
00:14:18,292 --> 00:14:21,948
Ξέρεις, δεν το κατάλαβα ποτέ
πόσο κουραστική ολοκληρωτική εξάντληση
θα μπορούσε να είναι.

272
00:14:21,991 --> 00:14:25,081
Θα χαιρόμουν να αλλάξω.
Σπρώχνεις το τρίκυκλο
για λίγο.

273
00:14:25,125 --> 00:14:26,517
Θα μείνω εδώ έξω
με το Der Bingle.

274
00:14:26,561 --> 00:14:28,824
Όχι, όχι, όχι, δεν θα το έκανες ποτέ
να το πάρεις σωστά.

275
00:14:28,868 --> 00:14:32,306
Εξάλλου είμαι ο μόνος
Ο Klinger είναι αξιόπιστος
με τη μυστική συνταγή του.

276
00:14:32,349 --> 00:14:36,658
Πάμε! Πάμε!
Κάτω από τα πόδια σας, κύριοι.

277
00:14:36,701 --> 00:14:39,313
Ασχολούμαστε με το σκυρόδεμα,
όχι η επιχείρηση χρυσότουβλων.

278
00:14:39,356 --> 00:14:41,968
-Είμαστε νεκροί στα πόδια μας.
-Κάνουμε ένα διάλειμμα από το φέρετρο.

279
00:14:42,011 --> 00:14:45,928
Χωρίς χρόνο, χωρίς χρόνο.
Όλος ο όροφος έχει
να χυθεί υγρό.

280
00:14:45,972 --> 00:14:50,367
Αν αυτό δεν γίνει γρήγορα
αρκετά για να σταθεροποιηθεί και να στεγνώσει σε ένα
κομμάτι, θα είναι γεμάτο ρωγμές.

281
00:14:50,411 --> 00:14:52,979
-Γιατί δεν το είπες πριν;
-Κάθε ηλίθιος το ξέρει.

282
00:14:53,022 --> 00:14:56,896
-Σίγουρα μας έχει φτάσει εκεί.
-Αν θέλεις να γίνει αυτή η δουλειά
σωστά, ανέβασε το ρυθμό.

283
00:14:56,939 --> 00:14:59,942
Όλοι δουλεύουν
στο έπακρο του
ικανότητες, δεκανέας.

284
00:14:59,986 --> 00:15:01,770
Τότε δεν αρκούν όλοι.

285
00:15:01,813 --> 00:15:04,164
Είτε θα πρέπει να πάρουμε
περισσότερα άτομα ή λιγότερο όροφο.

286
00:15:04,207 --> 00:15:07,645
Ελπίζω να έχετε παιδιά
καλή ώρα παίζοντας
στο sandbox σας.

287
00:15:07,689 --> 00:15:10,344
Γιατί, Τσαρλς,
τι ωραία που πέρασες.

288
00:15:10,387 --> 00:15:12,607
-Α, καθόλου.
-Ακριβώς όταν χρειαζόμασταν βοήθεια.

289
00:15:12,650 --> 00:15:15,958
Εσείς ανακατεύετε, ενώ εγώ έχω
να συγκεντρώσει μερικούς νεοσύλλεκτους.

290
00:15:16,002 --> 00:15:18,221
-Σίγουρα αστειεύεσαι.
Δεν περιμένεις να...
-♪ Μίξερ τσιμέντου

291
00:15:18,265 --> 00:15:20,876
Τσαρλς, σήκωσε τη σκαπάνη,
αλλιώς θα σε στειρώσω.

292
00:15:20,920 --> 00:15:24,314
-Τώρα, σε παρακαλώ...
-Αρχίστε να ανακατεύετε, Τσάρλι, ή
θα είσαι μέρος του παρκέ.

293
00:15:24,358 --> 00:15:28,884
-Ακριβώς έτσι.
-Όχι, απλά-- Βλέπε,
Ορκίστηκα ως νέος...

294
00:15:28,928 --> 00:15:31,626
ότι το μόνο αποκρουστικό έργο
Θα έβαζα αυτά τα χέρια

295
00:15:31,669 --> 00:15:33,541
θα ήταν το άνοιγμα
των στρειδιών.

296
00:15:35,630 --> 00:15:38,676
-Είναι όμορφο, Κλίνγκερ.
-Καλύτερα από αυτό, είναι επίπεδο.

297
00:15:38,720 --> 00:15:40,113
Klinger, σου χρωστάμε
τις ευχαριστίες μας.

298
00:15:40,156 --> 00:15:41,941
Συγχαρητήρια όντως,
Κλίνγκερ.

299
00:15:41,984 --> 00:15:44,421
Πάντα ζήλευα
από εσάς τους μαλακούς τύπους,

300
00:15:44,465 --> 00:15:46,032
και το φυσικό σου δώρο
για εξευτελιστική εργασία.

301
00:15:46,075 --> 00:15:49,078
Αν ήμουν ο Κλίνγκερ,
Θα το αγανακτούσα,
κ. Καθαρό Τζιν.

302
00:15:49,122 --> 00:15:51,080
Λοιπόν, εγώ είμαι αυτός,
και το αγανακτώ.

303
00:15:51,124 --> 00:15:53,430
Ναι, κύριε, παιδιά,
Το μαγικό ελιξίριο του Klinger.

304
00:15:53,474 --> 00:15:55,128
Θεραπεύει κάθε είδους
της μόλυνσης.

305
00:15:55,171 --> 00:15:59,132
Ένα μέρος τσιμέντου,
τέσσερα μέρη άμμου
και έξι μέρη χαλίκι.

306
00:15:59,175 --> 00:16:03,963
Ω, όχι, πες μου ότι δεν το έκανες
ας πούμε έξι μέρη χαλίκι.

307
00:16:04,006 --> 00:16:07,618
Είπα έξι μέρη χαλίκι
γιατί είπες
έξι μέρη χαλίκι.

308
00:16:07,662 --> 00:16:10,099
Δεν είπα ποτέ έξι μέρη χαλίκι
στη ζωή μου, στη ζωή μου.

309
00:16:10,143 --> 00:16:13,624
Είπα τέσσερα μέρη άμμου,
τρία μέρη χαλίκι.

310
00:16:18,151 --> 00:16:20,631
Συγχαρητήρια,
κυρίες και κύριοι...

311
00:16:20,675 --> 00:16:23,547
μόλις στρώσαμε
240 κυβικά πόδια πλιγούρι βρώμης.

312
00:16:23,591 --> 00:16:27,769
Μη με κοιτάς.
Μιλήστε με τον κύριο Τσιμεντομίκτη
Putti Putti εδώ.

313
00:16:27,812 --> 00:16:32,556
Klinger, δεν είναι αυτό
το κραγιόνι σου;

314
00:16:32,600 --> 00:16:35,037
Αυτή η βίδα είναι ενεργοποιημένη
τους ώμους σου, καπετάνιε.

315
00:16:35,081 --> 00:16:38,040
εννοώ,
με έκανες επιστάτη.
Με άφησες να είμαι ο επιστάτης.

316
00:16:38,084 --> 00:16:40,129
-Ναι, καλά, το έσκασες.
-Κλίνγκερ, πώς θα μπορούσες;

317
00:16:40,173 --> 00:16:41,478
Πώς θα μπορούσες να φτιάξεις
τόσο χαζό λάθος;

318
00:16:41,522 --> 00:16:43,785
Γιατί δεν χρησιμοποιείς
το μυαλό σου για μια φορά;

319
00:16:43,828 --> 00:16:47,876
-Εύκολος. Χαλαρώστε με τον Klinger.

320
00:16:47,919 --> 00:16:51,662
Είναι αλήθεια ότι είναι ανίκανος.
Τώρα, σε νέες δουλειές.

321
00:16:51,706 --> 00:16:54,665
Η αλήθεια είναι ότι δεν έχουμε
πήρε πάτωμα να σταθεί.

322
00:16:54,709 --> 00:16:57,538
Ας το παραδεχτούμε, Πιρς,
εσύ, το εγχείρημά σου

323
00:16:57,581 --> 00:16:59,279
έχει χρησιμεύσει μόνο για να κάνει
μια κακή κατάσταση χειρότερη.

324
00:16:59,322 --> 00:17:01,585
Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το έκανα
χρησιμοποιήστε τη λέξη "επιχείρηση"

325
00:17:01,629 --> 00:17:02,847
όταν υπάρχουν
φτυάρια τριγύρω.

326
00:17:02,891 --> 00:17:05,502
Κύριοι, είστε
χάνει το νόημα.

327
00:17:05,546 --> 00:17:08,679
Στην ιδανική περίπτωση, το τσιμέντο είναι άπειρα
ανώτερη από το ξύλο,

328
00:17:08,723 --> 00:17:13,684
αλλά νομίζω ότι θα συμφωνήσετε
ότι το ξύλο είναι εξίσου ανώτερο
στο Okefenokee Swamp.

329
00:17:13,728 --> 00:17:16,078
-Ναί.
-Βλέπω μιλάω
για τη συντριπτική πλειοψηφία

330
00:17:16,122 --> 00:17:18,863
όταν λέω ότι μπορούμε να έχουμε
το ξύλινο πάτωμα πίσω
σε μια ώρα.

331
00:17:18,907 --> 00:17:21,475
Ας το κάνουμε και ας πάρουμε
έναν καλό ύπνο.

332
00:17:21,518 --> 00:17:25,131
Κράτα το. Κράτα το. Κράτα το.
Περίμενε ένα λεπτό.

333
00:17:25,174 --> 00:17:27,394
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

334
00:17:27,437 --> 00:17:29,352
Γιατί δεν βγαίνουμε όλοι έξω
και πάρε το παλιό ξύλο,

335
00:17:29,396 --> 00:17:30,875
και μετά αντί να κάνει
έναν όροφο,

336
00:17:30,919 --> 00:17:34,531
ας αποφύγουμε τον μεσάζοντα
και πηγαίνετε δεξιά στα φέρετρα.

337
00:17:34,575 --> 00:17:36,490
Γιατί όσο σίγουροι κι αν είμαστε
στέκεται εδώ,

338
00:17:36,533 --> 00:17:37,795
κάποιο παιδί θα πεθάνει
μιας λοίμωξης,

339
00:17:37,839 --> 00:17:39,101
και είμαστε απλά
θα πρέπει να ζήσω με αυτό.

340
00:17:39,145 --> 00:17:41,103
Λοιπόν, γιατί να μην το κάνουμε
όλοι γυρίζουν,

341
00:17:41,147 --> 00:17:44,802
και να δούμε αν μπορούμε
κοιμήσου σε αυτό, εντάξει;

342
00:17:44,846 --> 00:17:46,108
Ευχάριστα όνειρα.

343
00:17:48,154 --> 00:17:50,939
Λοιπόν, έχουμε ακόμα
πολύ τσιμέντο.

344
00:17:50,982 --> 00:17:53,072
Εντάξει, άντρες, έχουμε
φουσκάλες να τείνουν να.

345
00:17:53,115 --> 00:17:54,160
Κορδόνια τριγύρω.

346
00:17:54,203 --> 00:17:56,684
θα κρατήσω
ο ζεστός καφές έρχεται.

347
00:18:02,820 --> 00:18:05,040
-Καρισίμα!

348
00:18:05,084 --> 00:18:07,390
επέστρεψα.

349
00:18:07,434 --> 00:18:10,872
-Ιγνάσιο.
-Ομιλία.

350
00:18:10,915 --> 00:18:12,787
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

351
00:18:12,830 --> 00:18:14,832
Υποτίθεται ότι είσαι
πίσω με τη μονάδα σας.

352
00:18:14,876 --> 00:18:16,834
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.

353
00:18:16,878 --> 00:18:19,402
Τα χείλη σου, είπαν,
"Φύγε"...

354
00:18:19,446 --> 00:18:22,840
μα τα μάτια σου,
λένε, "Πήγαινε AWOL."

355
00:18:22,884 --> 00:18:25,147
KLINGER:
Καμία ερώτηση για αυτό.

356
00:18:25,191 --> 00:18:27,845
Είναι το σωστό χρώμα
και τη σωστή υφή.

357
00:18:27,889 --> 00:18:31,675
Σε λίγες ώρες,
θα έχουμε ένα στερεό
δάπεδο τοίχο σε τοίχο.

358
00:18:31,719 --> 00:18:32,981
Και τώρα αν μας
αγαπημένος επιστάτης

359
00:18:33,024 --> 00:18:34,069
θα μονογραφεί
το αριστούργημά του

360
00:18:34,113 --> 00:18:35,940
στο κάτω
δεξιά γωνία.

361
00:18:35,984 --> 00:18:38,029
Θα είναι τιμή
και μόνο εφαρμογή.

362
00:18:38,073 --> 00:18:40,031
Γιατί δεν μας δίνεις
αποτύπωμα μύτης;

363
00:18:40,075 --> 00:18:41,816
Να είσαι σπουδαίος
τουριστικό αξιοθέατο

364
00:18:41,859 --> 00:18:44,862
εδώ στο Grauman's Hopefully
Όχι κινέζικο θέατρο.

365
00:18:44,906 --> 00:18:46,951
τι ζωγραφίζεις,
Τσαρλς;

366
00:18:46,995 --> 00:18:49,171
Μια αυτοπροσωπογραφία με τίτλο
Ο άνθρωπος δεν εργάζεται;

367
00:18:49,215 --> 00:18:50,868
Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρεις,
Pierce,

368
00:18:50,912 --> 00:18:54,872
Φτιάχνω ένα βρεγμένο τσιμέντο
Σημάδι "Προσοχή".

369
00:18:54,916 --> 00:18:57,048
Γεια, πώς τα κατάφερες
η εύκολη δουλειά

370
00:18:57,092 --> 00:18:58,702
όταν έπρεπε
μπούστο τα ψωμάκια μας;

371
00:18:58,746 --> 00:19:03,446
Πολύ καλά. Klinger,
πώς γράφεις το "προσοχή";

372
00:19:03,490 --> 00:19:06,057
-Γ-Α-Δ...
-Απαύω την υπόθεσή μου.

373
00:19:06,101 --> 00:19:08,451
Όταν τελειώσω αυτό το σημάδι,
Θα κρεμάσω ένα σε αυτή την πόρτα.

374
00:19:08,495 --> 00:19:10,845
Μετά πρέπει να περπατήσω
παντού,

375
00:19:10,888 --> 00:19:12,890
-και βάλε το ένα στην άλλη πόρτα.
-Αου.

376
00:19:12,934 --> 00:19:15,066
-Κ-Α-Δ;
-Τώρα το κατάλαβες.

377
00:19:15,110 --> 00:19:17,765
Έλα μαζί μου στη Νάπολι,
mi cuore.

378
00:19:17,808 --> 00:19:19,767
Ω, Ignazio, σε παρακαλώ.

379
00:19:19,810 --> 00:19:21,769
σου δίνω αγάπη.
Σου δίνω μπαμπίνα.

380
00:19:21,812 --> 00:19:23,771
σου δίνω ευτυχία.
Σου δίνω κι άλλα μπαμπίνο.

381
00:19:23,814 --> 00:19:25,860
Ξέρεις ότι μπορείς
να συλληφθεί για αυτό;

382
00:19:25,903 --> 00:19:28,776
Ήδη με κρατούν
φυλακισμένος από την αγάπη μου για σένα.

383
00:19:28,819 --> 00:19:30,821
Ignazio, κοίτα,
Σου έφτιαξα το πόδι.

384
00:19:30,865 --> 00:19:32,997
Τώρα σηκωθείτε
και περπατήστε πίσω στο
τη μονάδα σας.

385
00:19:33,041 --> 00:19:35,696
Γιατί μιλάς
έτσι για μένα,
ο άντρας που αγαπάς;

386
00:19:35,739 --> 00:19:36,914
Δεν σε αγαπώ.

387
00:19:36,958 --> 00:19:39,917
Α, τότε μπορεί
να είναι μόνο μια απάντηση.

388
00:19:39,961 --> 00:19:42,790
-Κάπου είναι άλλος άντρας, όχι;
-Όχι, δεν είναι...

389
00:19:42,833 --> 00:19:45,096
Ναι,
αυτό είναι. Αυτό είναι όλο.
Υπάρχει άλλος άνθρωπος.

390
00:19:45,140 --> 00:19:48,056
Ένας Ντε Σιμόν είναι πάντα
ο τελευταίος που ξέρει.
Τον αγαπάς βαθιά, όχι;

391
00:19:48,099 --> 00:19:50,841
-Α, με όλη μου την καρδιά και την ψυχή.
-Ποιος είναι αυτός, αυτός ο τυχερός;

392
00:19:50,885 --> 00:19:53,104
-Α, προτιμώ να μην πω.
-Πρέπει!

393
00:19:53,148 --> 00:19:56,107
Α, τώρα, μη φοβάσαι για τη ζωή του.
Δεν κουβαλάω γκρίνια.

394
00:19:56,151 --> 00:19:59,110
Απλώς θέλω να μάθω
τι είδους άνθρωπος είναι

395
00:19:59,154 --> 00:20:00,851
μπορεί να σε πάρει από μένα.
Πρέπει να ξέρω.

396
00:20:00,895 --> 00:20:02,984
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
Γίνεται πόλεμος.

397
00:20:03,027 --> 00:20:06,988
Αν μου πεις μόνο,
Επιστρέφω στη μονάδα μου
με την καρδιά μου ήσυχη.

398
00:20:07,031 --> 00:20:09,512
-Σι.

399
00:20:09,556 --> 00:20:11,819
Αυτόν,
Ο Δρ Γουίντσεστερ.

400
00:20:11,862 --> 00:20:14,996
Αυτόν; Ο άντρας
με το bocce ball head;

401
00:20:15,039 --> 00:20:16,998
Α, ο Τσαρλς είναι
ένας υπέροχος άνθρωπος.

402
00:20:17,041 --> 00:20:19,609
Φυσικά και είναι.

403
00:20:19,653 --> 00:20:23,047
Ως κύριος της τιμής,
Πρέπει να πάω να του πω
ο κουμπάρος, κερδίζει.

404
00:20:23,091 --> 00:20:27,138
-Τι; Όχι, δεν πρέπει.
-Ναι, πρέπει. είμαι.
Είμαι ο Ντε Σιμόν.

405
00:20:27,182 --> 00:20:31,839
Ω, όχι, σε παρακαλώ, Ignazio,
δεν πρέπει να του το πεις.
Όχι, σε παρακαλώ, θα ήταν...

406
00:20:31,882 --> 00:20:34,972
Ε, βλέπεις, αυτός...
δεν γνωρίζει.

407
00:20:35,016 --> 00:20:37,497
-Δεν ξέρει για
την αγάπη σου για αυτόν;
-Οχι.

408
00:20:37,540 --> 00:20:39,586
-Θα του πω.
-Οχι!

409
00:20:39,629 --> 00:20:42,850
-Σι.
-Τώρα, άκου. Ignazio, παρακαλώ!

410
00:20:42,893 --> 00:20:44,852
Ο άνθρωπος που αποκαλούν Winchest.

411
00:20:44,895 --> 00:20:48,377
Αυτή η ωραία γυναίκα,
σε αγαπάει τόσο μεγάλο,
και δεν την αγαπάς πίσω.

412
00:20:48,421 --> 00:20:50,118
Τι στο καλό
μιλάς για,

413
00:20:50,161 --> 00:20:51,989
και σε ποια γλώσσα
το λες;

414
00:20:52,033 --> 00:20:54,905
- Τσαρλς, μην τον ακούς.
-Είσαι ψυχρός και καθόλου ευαίσθητος.

415
00:20:54,949 --> 00:20:57,952
-Πώς δεν βλέπεις
σε αγαπάει;
-Α, δεν τον αγαπώ.

416
00:20:57,995 --> 00:21:01,303
- Αυτός είναι ένας τρόπος.
-Φυσικά και το αρνείται.

417
00:21:01,347 --> 00:21:05,351
Έχει περηφάνια.
Αλλά δίνει το μάτι του
τα δόντια της να σε έχει.

418
00:21:05,394 --> 00:21:07,483
Ignazio, κάνεις
ανόητος του εαυτού σου.

419
00:21:07,527 --> 00:21:09,050
Δεν κάνεις
κρίμα επίσης, Μάργκαρετ.

420
00:21:09,093 --> 00:21:12,009
-Εσύ "pomposter".
Ζιγκολό!
-Ignazio, πάμε.

421
00:21:12,053 --> 00:21:14,795
Καλέ μου,
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω

422
00:21:14,838 --> 00:21:16,536
παρά να σταθείς τριγύρω
ακούγοντας κάποιον

423
00:21:16,579 --> 00:21:17,624
δεν έχει νόημα
σε δύο γλώσσες.

424
00:21:17,667 --> 00:21:20,017
Άσε με να φτιάξω τον εαυτό μου
πιο ξεκάθαρα.

425
00:21:20,061 --> 00:21:22,759
Αν αυτή η γυναίκα,
είναι ατιμασμένη

426
00:21:22,803 --> 00:21:25,022
αν ρίξει
μια σταγόνα δάκρυ
εξαιτίας σου,

427
00:21:25,066 --> 00:21:27,721
την επόμενη συνάντησή μας
δεν θα είναι τόσο ευχάριστο.

428
00:21:27,764 --> 00:21:30,027
Λοιπόν, αυτό ήταν
μαγευτικό, σας διαβεβαιώνω.

429
00:21:30,071 --> 00:21:31,986
Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας
για την επόμενη.

430
00:21:32,029 --> 00:21:33,640
θα είμαι ανήσυχος
μετρώντας τις δεκαετίες.

431
00:21:36,120 --> 00:21:38,122
Ω, αγαπητέ.

432
00:21:38,166 --> 00:21:41,082
Τσαρλς, δεν μπορούσες
υπογράψτε τα αρχικά σας όπως
όλοι οι άλλοι;

433
00:21:42,823 --> 00:21:44,128
Ναί.

434
00:21:44,172 --> 00:21:47,088
Αυτό το κάνει, Τσαρλς.
Ρίχνω το μυστρί.

435
00:21:49,612 --> 00:21:52,136
Σας ευχαριστώ.

436
00:21:52,180 --> 00:21:56,053
-Γιατί δεν θα μου πεις
που πάμε;
-Είναι έκπληξη.

437
00:21:56,097 --> 00:21:58,142
-Έχω λίγη δουλειά για σένα.
-Α, ναι; Τι είδους δουλειά;

438
00:21:58,186 --> 00:22:00,623
Λοιπόν, σκεφτήκαμε ότι μπορείς
εκτελέστε λίγο
εγχείρηση για εμάς.

439
00:22:00,667 --> 00:22:04,192
Α, ο επίτιμος καλεσμένος.
Αυτό είναι για σένα, γιε μου.

440
00:22:04,235 --> 00:22:06,629
Πριν έχουμε
την επίσημη κοπή της κορδέλας,

441
00:22:06,673 --> 00:22:09,110
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους
για το σπάσιμο των μπριτζίνων σου.

442
00:22:09,153 --> 00:22:11,286
Και θα ήθελα να ξεχωρίσω
ορισμένοι άνθρωποι

443
00:22:11,330 --> 00:22:13,114
για ειδικό έπαινο.

444
00:22:13,157 --> 00:22:16,944
Πρώτον, καπετάνιοι
Πιρς και Χάννικατ

445
00:22:16,987 --> 00:22:21,035
για την πρωτοβουλία τους για τον φελλό
πηγαίνοντας πάνω από το κεφάλι μου
δικαίωμα στον δεκανέα Klinger.

446
00:22:22,210 --> 00:22:25,039
Επόμενο,
Ταγματάρχης Γουίντσεστερ.

447
00:22:25,082 --> 00:22:28,216
Ταγματάρχης Γουίντσεστερ;
Δεν έκανε τίποτα.
Δεν σήκωσε φτυάρι.

448
00:22:28,259 --> 00:22:31,088
Σωλήνωση κάτω. Σωλήνωση κάτω.
Αυτό είναι ένα χειρουργείο.

449
00:22:31,132 --> 00:22:34,091
Όπως έλεγα,
ορίστε για τον Ταγματάρχη Γουίντσεστερ

450
00:22:34,135 --> 00:22:37,791
για να το δείξεις
ένας άντρας μπορεί να είναι τακτοποιημένος,
καθαρό και λουσμένο,

451
00:22:37,834 --> 00:22:39,880
και ακόμα καταλήγουν
μυρίζοντας άσχημα.

452
00:22:39,923 --> 00:22:41,229
Τώρα είσαι
μιλάμε, κύριε.

453
00:22:43,797 --> 00:22:45,233
Τέλος,
Δεκανέας Κλίνγκερ.

454
00:22:45,276 --> 00:22:47,975
Είναι χάρη στο δικό του
δεξιότητες εμπορίας αλόγων

455
00:22:48,018 --> 00:22:52,283
ότι πήραμε το υλικό
για μια κόλαση
ένα τσιμεντένιο πάτωμα.

456
00:22:52,327 --> 00:22:54,982
Τα χρωστάω όλα
άντρες μου, κύριε.

457
00:22:55,025 --> 00:22:57,898
Από καιρό υποψιαζόμουν
αυτός ο ένας σίγουρος τρόπος

458
00:22:57,941 --> 00:23:00,901
για να πάρει αυτό το τσαχπίνικο μάτσο
από τις πίσω τσέπες τους

459
00:23:00,944 --> 00:23:04,295
είναι να τους το πω αυτό
κάτι δεν μπορεί να γίνει.

460
00:23:04,339 --> 00:23:06,341
Και χωρίς να ξέρω
το έκανα,

461
00:23:06,385 --> 00:23:08,343
Βρήκα ότι είχα δίκιο.

462
00:23:08,387 --> 00:23:10,824
Ιερέας;

463
00:23:10,867 --> 00:23:13,261
Ω, ευχαριστώ, κύριε.

464
00:23:13,304 --> 00:23:16,830
Αγαπητέ Κύριε, σας ζητάμε
να ευλογήσει αυτό το πάτωμα.

465
00:23:16,873 --> 00:23:18,962
Μακάρι να χρησιμοποιηθεί
όσο το δυνατόν λιγότερο.

466
00:23:19,006 --> 00:23:21,182
-Αμήν.
-Αμήν.

467
00:23:21,225 --> 00:23:24,185
-Εντάξει, αυτό είναι δικό σου
μεγάλη στιγμή, Κόχραν.
-Πάμε λοιπόν.

468
00:23:24,228 --> 00:23:28,058
-Ω, κοίτα αυτό.

469
00:23:33,237 --> 00:23:35,109
-ΤΣΑΡΛΣ: Retractor, Margaret.

470
00:23:35,152 --> 00:23:36,980
Ερχομαι. Κάνε γρήγορα.

471
00:23:37,024 --> 00:23:40,070
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ:
Πρόσεχε το στόμα σου, αγαπητέ,
ή ο κοινός μας φίλος

472
00:23:40,114 --> 00:23:42,769
μπορεί απλώς να επιστρέψει
και πες φιβερσι
στα δόντια σου.

473
00:23:43,857 --> 00:23:45,336
POTTER: Συγχαρητήρια, άνθρωποι.

474
00:23:45,380 --> 00:23:48,165
Ένα μουλάρι του Μιζούρι δεν μπορούσε να κλωτσήσει
μια τρύπα σε αυτό το πάτωμα.

475
00:23:48,209 --> 00:23:51,908
HAWKEYE:
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.
Περισσότερα αναρρόφηση εδώ.

476
00:23:51,952 --> 00:23:54,607
B.J.: Ωχ, έκανε κάποιος
να πέσει κάτι;

477
00:23:54,650 --> 00:23:56,522
HAWKEYE:
Ναι, το έκανα.

478
00:23:56,565 --> 00:23:58,567
Μην αγαπάς απλά
αυτός ο ήχος;